Сегодня 21 июля +27°C
Горожане перестали ходить в кинотеатры

Горожане перестали ходить в кинотеатры

Зрителям не нравятся фильмы с украинским переводом.

Кассовые сборы упали на тридцать процентов

Ровно один день четыре кинотеатра нашего города не работали. Они протестовали против запрета Министерства культуры и туризма пускать в прокат европейские и американские фильмы с русским дубляжем. В итоге из прибыльного дела кинопрокат превратился в убыточный бизнес. Кассовые сборы упали больше чем на 30%. Люди, узнав, что фильм идет с украинским переводом, разворачиваются и уходят домой. Например, в кинотеатре Дворца культуры «Хортицкий» уже с понедельника нет ни одного сеанса.

- Даже в воскресенье, когда обычно зал полон зрителей, на сеансе было всего лишь семь человек, - рассказала корреспондентам «КП» директор Дворца культуры «Хортицкий» Елена Луценко.

В день забастовки, в среду, все-таки были желающие посмотреть фильм даже на украинском языке, но совсем немного. Никто из запорожцев, прочитав объявление о забастовке, не возмущался. Кроме того, горожане подписывались под заявлением о возвращении дубляжа на русском, которое выдавали на кассе в к/т им. Довженко.

- В среду у нас было около десяти человек, не больше. Но им пришлось отказать в просмотре фильма, - рассказывает директор кинотеатра им. Довженко Людмила Зеленюк. – Мнение запорожцев разделилось, одни не против посмотреть фильм на украинском языке, а другие совсем не готовы к нововведению. Последних намного больше.

По словам Людмилы Зеленюк, забастовка - это вовсе не протест против красивого украинского языка. Перевод на украинский нужен, но вводить его надо постепенно, учитывая мнение населения. Кроме того, он должен быть грамотным, передавать смысл фильма. Ведь некачественный украинский перевод – это психологическое испытание для молодежи. Такое «коверканье» фильма «уничтожает» потенциального зрителя. Если раньше на просмотр не кассового фильма в кинотеатр им. Довженко приходило 100 – 150 человек, то сейчас это девять-десять запорожцев.

Верните все, как было

Единственный кинотеатр в городе, который не участвовал в забастовке, – это кинозал им. Маяковского. Так как к/т им. Маяковского и «Байда» находятся в подчинении «Киносистемы», один кинотеатр администрация решила оставить открытым для просмотра фильмов.

- Есть люди, которые не потеряли интерес к кино с украинским переводом, поэтому мы не имеем никакого права лишать их возможности посмотреть новый фильм, - говорит представитель «Киносистемы» в Запорожье Елена Дейстер.

Кроме того, сейчас запорожские школьники на карантине, и руководство кинотеатра не хочет потерять своего зрителя, так как сейчас идет фильм «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх», который рассчитан именно на детей.

По словам директоров кинотеатров, они собираются писать письмо в Министерство культуры и туризма с просьбой вернуть все, как было.

КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА

Скоро люди вернутся в кинозалы

Начальник городского управления культуры Ирина Черныш:

- Мы государственная структура, поэтому должны внедрять украинский язык. Но не нужно забывать, что перевод должен быть качественным. Конечно же, государственные кинотеатры мы будем контролировать сильнее, чем частные. Но я уверена, что совсем скоро проблема решится и люди пойдут в кинозалы.

Политика

Спецпредставитель США Курт Волкер прибыл в Донбасс
Спецпредставитель США Курт Волкер прибыл в Донбасс 2

После трех дней работы он вернется в Киев и обсудит дальнейшие действия по урегулированию конфликта.

Мать задержанного российского солдата Агеева прибыла в Украину
Мать задержанного российского солдата Агеева прибыла в Украину [видео] 27

Светлана Агеева приехала на поезде со спецкором "Новой газеты" для встречи с сыном. Якобы, у них есть договоренность с украинской стороной о встрече с военнопленным.

Siemens приостановил поставки оборудования в Россию из-за скандала
Siemens приостановил поставки оборудования в Россию из-за скандала 160 2

Компания выяснила, что ее продукция отправляется потом в Крым, что противоречит санкциям.

Происшествия

 Плавали даже джипы : Львов и Луцк залило дождем
"Плавали даже джипы": Львов и Луцк залило дождем [фото, видео] 164

Ветер валил деревья, подминая машины, городские улицы превратились в стремительные мутные потоки воды и грязи.

Британка совершила суицид после того, как ее дом затопило в 38-й раз
Британка совершила суицид после того, как ее дом затопило в 38-й раз [фото] 360 1

Дом женщины затопило несколько десятков раз последние 12 лет, так как коммунальные службы не смогли сделать качественный ремонт водопровода.

Одесского судью, который пьяный ездил за рулем, наказали  дисциплинарной ответственностью
Одесского судью, который пьяный ездил за рулем, наказали "дисциплинарной ответственностью" [видео] 142

Председателя Одесского админсуда отстранили от работы на полгода и оставили на этот срок без надбавок к окладу. Также досталось его коллеге, который "не усмотрел" в действиях судьи нарушений.

Экономика

1255 украинских предприятий будут ликвидированы или реорганизованы
1255 украинских предприятий будут ликвидированы или реорганизованы 724 2

Также в правительстве назвали компании, которые попадут под приватизацию.

Украина опустилась в рейтинге мировых производителей стали
Украина опустилась в рейтинге мировых производителей стали 232 4

Нашу страну опередила Мексика.

Без регистрации получить субсидию не получится
Без регистрации получить субсидию не получится 648

Об этом в ходе прямой линии с читателями КП в Украине заявил директор Департамента государственной социальной помощи Министерства социальной политики Украины Виталий Музыченко.

Общество

Гороскоп на август 2017 года для всех знаков Зодиака
Гороскоп на август 2017 года для всех знаков Зодиака 169

Общий гороскоп для всех знаков Зодиака на август-2017.

В Киеве требуются 430 инспекторов Нацполиции
В Киеве требуются 430 инспекторов Нацполиции 131

Конкурс продлится до 22 октября.

Советы абитуриенту: где больше бюджетных мест и как подать заявление?
Советы абитуриенту: где больше бюджетных мест и как подать заявление? 345

На самые острые вопросы вступительной кампанию-2017 ответил директор Департамента высшего образования МОН Олег Шаров.

Светская хроника и ТВ

Эмма Уотсон потеряла свои кольца и попросила подписчиков найти их
Эмма Уотсон потеряла свои кольца и попросила подписчиков найти их [фото] 56

Одно из украшений для актрисы представляет особую ценность, т.к. было подарено мамой на 18-летие.

Ирина Шейк снялась полностью обнаженной для Vogue
Ирина Шейк снялась полностью обнаженной для Vogue [фото] 396

Модель находится в прекрасной форме.

Скончался французский актер Клод Риш
Скончался французский актер Клод Риш 720

Артисту было 88 лет. За свою карьеру он успел поработать с Жерраром Филиппом, Аленом Делоном, Брижит Бардо, Лино Вентура и многими другими.

Спорт

Арестованный Мария Вильяр будет исключен из ФИФА и УЕФА
Арестованный Мария Вильяр будет исключен из ФИФА и УЕФА 106

От Вильяра ожидают добровольного сложения полномочий, либо же будут вынуждены устранить его от должности на основании правил организаций.

Элина Свитолина:  Теннис – единственный вид спорта, который пока не освоил мой парень
Элина Свитолина: "Теннис – единственный вид спорта, который пока не освоил мой парень" [фото] 260

Красавица-теннисистка посетила Харьков, где рассказала о своей любви, теннисе и родных городах.

Паулу Фонсека:  Возможно, решение по Кучеру было самым сложным за всю мою жизнь
Паулу Фонсека: "Возможно, решение по Кучеру было самым сложным за всю мою жизнь" 417

Главный тренер донецкого "Шахтера" рассказал, как принял решение расстаться с защитником команды